嫁です。
It's me, the wife.
あけまして、おめでとうございます。
Happy New Year!
今年もよこいさんちを、どうぞよろしくお願いいたします。
We at the Yokoi household look forward to another year together with you.
みなさんは、どんな年末年始をおすごしでしたか？
I hope everyone had a good New Year.
私たちは、怒涛の移動劇を繰り広げておりました。
We went through an extreme moving extravaganza!
12月24日：よこいさん(夫）上京。ミッドタウン内某レストランにてクリスマスディナーをいただく。素晴らしく月のきれいな夜でした。
12/24: Mr. Yokoi comes to Tokyo. We enjoy Christmas Dinner at a restaurant in Tokyo Midtown. It was a beautiful with the moon in the sky.
12月25日：東京駅へ某北海道の大手銀行の東京支店に出向く。用事をすませて、最近できたばかりの東京駅大丸をウインドウ ショッピング。
12/25: Head to a branch of a certain Hokkaido-based bank in Tokyo Station. After that, head to a recently-built Tokyo Station Daimaru and go "window shopping".
札幌大丸にある、｢来店ポイント加算機」を必死で探すが、見当たらず・・。
Search in vain for the "store visit point machine" one finds in the Sapporo Daimaru.
疲れ果ててイノダコーヒーで休憩。
Get tired and take a break at Inoda Coffee.
12月26日：お世話になっている方とランチ。夜もお世話になっている方々と新居披露＆忘年会。
12/26: Have lunch with a colleague. Invite more colleagues over for New Year's Party and home showcasing.
12月27日： この日だけ、記憶がとんでいます。
12/27: This day, I can't remember.
12月28日：朝から家を出て、品川から浜松へ向かう。
12/28: Leave the house in the morning and head from Shinagawa to Hamamatsu.
以前静岡でインキュベーションマネージャーをされていた方にご挨拶。
Pay a visit to a colleague in Shizuoka who used to be "Incubation Manager". (helps company start-ups)
現在は浜松で起業家支援をされています。
He is currently helping a start-up in Hamamatsu.
その後、新幹線内であたたかいうなぎを頂きながら大阪へＧｏ。
After that, we enjoy a lunch of warm eel on the bullet train to Osaka.
まず夫のクライアントさんのところへご挨拶。大掃除中のところ、失礼いたしました・・。
First we pay a visit to my husband's client. Sorry to bother you during your New Year's cleaning.
その後、樟葉にある嫁の実家へ帰省。
Then, we return to my home in Kuzuha.
嫁の母は、絵に描いたような「大阪のおかん」。
My mother is a picture-perfect example of an "Osaka Mom".
この日の夕食は「神戸牛のヘレ」(笑）「ヒレ」じゃなくて「ヘレ」なんです。
Dinner was "Fellet of Kobe Beef". Right, not "fillet", "fellet".
「これ、高かってんでぇ」と何度も聞かされながら、おいしゅういただきました。
"This was really expensive!", she told us many times as we enjoyed it.
そしてこの家の主ともいえる、コザクラインコのまーちゃん。御年20歳。
And, of course, the owner of this house - "Ma-chan" the peach-faced lovebird, currently 20 years old.
普通のインコの寿命が12年〜15年といいますから、とんでもなく長生きのおばあさんです。
Most parakeets live from 12 to 15 years, but she's a great-old grandmother.
もう両目ともほとんど見えていませんが、健在です。
She can't really see out of either eye well, but she's still in good health.
12月29日：地主さんの餅つき大会＆落語会におよばれ。芸人さんのバックで、なぜか夫はタイコ叩いてました(笑）
12/29: The landlord holds a ricecake-pounding contest and a rakugo contest. My husband pounds a big taiko with comedians in the background.
12月30日：嫁のプチ同窓会に夫婦で参加。昼間からビールとお好み焼きで、すっかりいい気分。
12/30: My husband attends my mini-reunion. We're both jolly and full of beer and okonomiyaki.
12月31日：嫁の両親と一緒に地元のインド料理やでランチ。その後、おせちを持って夫の実家のある愛知へ移動。呑みながら年越し。
12/31: We have lunch with my parents at a local Indian restaurant. After that, we take the "osechi" back to my husbands home of Aichi. We bring the New Year while drinking.
1月1日：近くの氏神様へ参って、墓参り。おばあさんのために夫婦でエビフライ定食、つまり「えびふりゃぁ」を制作。ちなみに、愛知の人はあまり「えびふりゃぁ」とは言わないそうです。(笑）
1/1: We pay our respects to the resident Shinto god and the grave. The two of us make "shrimp fry" for the grandma. Also, Aichi residents don't refer to "ebi fry" as "ebi fria" like the rest of us do.
1月2日：名古屋＆栄でおかいもの。名古屋の街が大通によく似ていて、すこしウケた。テレビ塔のある方角は東ではないのよね。
1/2: We go shopping in Nagoya and Sakae. Nagoya resembles Odori a lot, except TV Tower isn't in the East.
1月3日：夫は岐阜で友人と会い、嫁は名古屋でバーゲンを漁る。とはいえ、ほとんど苦労せずほしいものゲット。
1/3: My husband meets friends in Gifu, and I fish for bargains in Nagoya. I managed to get almost everything I needed without much effort.
1月4日：帰京。なぜかホッとした。
1/4: Return to Tokyo. Feel sort of relaxed.
最近のニュースは、
Recent news!
�．團▲里�壊れた！
1) The piano is broken!
→ソッコー修理に来ていただきました（汗）
They came right away to fix it. Phew!
��嫁、エクステ初挑戦。
2) I tried out extensions for the first time!
こんなよこいさんちですが、今年もヨロシクお願い致します！！！！
We're looking forward to the year ahead. Please stay with us!
